[чик-чик] В коробке с карандашами горы и океаны, гномы и великаны, и кот с большими усами [чик-чик]
вот вчера на ночь почитала очень интересную весчь (низкий поклон за неё создателям), где собраны отжиги из сабов по Code Geass R2..... просто человек следит за семью параллельными переводами,вот и находит ляпы и выставляет комменты к ним.
я вам так скажу: мой смех пронзил эту ночь
я немного отфильтровала, оставив самое любимое. все комментарии оставлены, на их права не претендую ^^:
Семь лет спустя, в день, когда японцы потеряли все надежды, один метежник восстал.
Зеро, сторонник освобождения Японии, создал Орден Чёрных Рыцарей и вызвал Британскую армию на решающую битву.
//Британская Армия! Выходи бриться!
Лелуш отвечает на реплику Вилетты о посещениях уроков физ-ры, переворачивая колбу. Эта строчка жжот:
1: Мне и так многие доверяют.
//Ему? XD
2: У меня и так нет проблем с оценками.
//Еще бы, не ходит, значит и проблем нет
3: Да у меня и так по ней оценок хватает.
//Из воздуха взялись?
4: Я уже имею достаточно опыта.
//Ужос, какого еще опыта? o_O
1: Ясно... то неудобство, с которым я проживал каждый день...
//Неудобно только штаны через голову одевать... А каждый день так делать - вообще кошмар
2: То недовольство, что я чувствовал в обычной жизни...
3: Вижу... Активность, которая колет меня подобно шипу каждый день...
//Активность? Шило в заднице, да еще с моторчиком?
ты применил Цветной дым?!
//надо было сразу Аваду Кедавру, чтоб наверняка
До этого дня я чувствовал, с моим сердцем что-то не так.
//корвалолчика бы попил, что ли. инфаркт не дремлет
(Диалог генерал-губернатора с послом Китайской Федерации)
- Добро пожаловать в Зону 11.
- Добро пожаловать.
//в Китай, что ли, добро пожаловать?
Ох, вы имеете ввиду, вы прямо наказали его, хм?
Или назовём это ловушком.
//йа ловушко
До сегодняшнего дня, я не был так удовлетворён, как сейчас.
//мы люди приличные, промолчим
Мне пришлось предстать перед императором империи
// хорошо сказано, между прочим
Зеро, я стану твоим концом // o_O
Они оба адские муравьи...
// Евросоюз и Китай? Аццкие муравьи? Офигеть
Он имеет ввиду Её Величество Принцессу Корнелию...
//Корнелия под шумок замочила императора, села на трон и стала Величеством
Он называет себя Зеро, поэтому он - цареубийца.
//в логике не откажешь
Страна только с комнатой? Всё ещё забавный малый?!
//План курит либо Лакшата, либо переводчик
Даже Шнайцель и его команда не знают об этом месте.
//Тимур и его команда (от автора поста:Шнайцель?оО)
Самое время генерал-губернатору Каралесу проявиться.
//Лелуш сушит фотопленку? (от автора поста: xDDDD до меня не сразу дошло...)
Каллен - С.С.:
- Мне не нравится, что вы нам этого не сообщили.
- "Мы"? Ты имелла ввиду себя?
//у С.С. слуховые галлюцинации начались?
Желатин на другую тарелку.
//Кто-нибудь, объясните, нахрена на пустую тарелку класть желатин?
Милли - Ширли (та ей рот зажала):
1: Ммм... Ты касаешься меня по всему телу.
//я один о чем-то не таком подумал?
2: Эм... Извини, но ты меня вообще-то за разные места держишь.
//еще лучше
В настоящее время у нас не имеется никаких свидетельств о связи Лелуша с уничтожением Карфагенского отряда.
//При всем уважении к Лелушу, у меня есть подозрение, что карфагенские отряды все-таки древнеримские отряды уничтожали
Прямо по курсу НЛО!
//Ланцелот - офигенное НЛО. Они там еще и плывут куда-то, раз оно по курсу. Диагноз - сушеные грибы
Ведь Куруруги служил императору Японии
//Дарту Херохито? сцуко, когда успел o_O
Здесь нет Нины. Наверное Сузаку забрал её с собой.
//Нежданный пейринг, ничего не скажешь... Туда ей и дорога, впрочем
Похоже, мы нашли отличный материал для Общества разнополых отношений.
//разнополые отношения там, где живет автор сабов, явно не в моде
Сила, сеющая абсолютное повиновение.
//Проросшую хрень будет собирать Белый Жнец Британии
Правильно, никто не может жить со мной в одно время.
//динозавр, однако
Если Лелуш Ламперуж восстановит свою память, если Зеро вернётся, убить его.
1: Нет, я надеюсь, что бы он появился. Ради нахождения моей принцессы.
2: Ради нашей принцессы, находящейся где-то там...
//ну куда послали, туда и пошла (с)
Убийство ли, получение информации или игра на сцене, Роло во всём примет участие.
//прям так и вижу его в роли Гамлета
Зеро - моя радость!
//скромность - моя сестра
Ясно... Ты пришёл из-за спины, Зеро!
//из-за чьей o_O
Смотри, прям как я и говорил тебе.
//Кагуя сменила пол?
Я уверен, что Китайский посол одобрил идею создания Соединённых Штатов Японии.
//С.С. тоже сменила пол?
Простите, я доставила вам столько неприятностей.
//Блин, и Тодо туда же...
Карен! Ударь сразгона!
// Афтар! Ну ты понял
1: До свидания, Туз Одиннадцатых!
2: Прощай, туз Одиннадцатых!
//новая масть? ппц
Пароль того дядьки пригодился вдвойне
//радует бесконечно - Sumeragi Rei
Тот пароль оказался полезен вдвойне.
//Почему-то сразу баян про йогурты вспоминается - Sumeragi Rei
1: Ты проиграл, Сузаку. Ты приехал ко мне лишь потому, что я Лелуш. Фактически, ты приехал лишь только потому, что знаешь кто я.
//какой великолепный повод приехать
2: Ты проиграл, Сузаку. Ты прибыл ко мне лишь потому, что я Лелуш. Действие, основанное на том, что вы знаете кто я.
//найди 10 отличий
Похоже, студенческий совет устраивает вечеринку вчесть прибытия Лорда Курюрюги.
//Лорд Курюрюги - еще круче чем просто Курюрюги, ящитаю
Лелуш - брату:
- О...И
- Да?
- Перестань со мной уже так разговаривать!
//разговор исполнен смысла, особенно "О...И". Начало серий Лаки Стар, кстати, напоминает
Мог бы ты убрать ХОЛОДИЛЬНИК в нашем общении с тобой?
(от автора поста:тут надо помнить оригинал не сразу вспомнила,что это Лелуш Роло говорил про холодок xD)
Эта школа для простолюдинов - вообще кусок прикола!
//пацтол - Sumeragi Rei
«ЭТО - МОЕ, ПОНЯЛ, РОЖА НЕБРИТАЯ!! НЕ ТРОГАТЬ И ТЕМ БОЛЕЕ НЕ ОТКРЫВАТЬ! ТОЛЬКО ПОПРОБУЙ ВЫБРОСИТЬ, УБЬЮ!!!»
// - По-моему здесь обращение к Чарли ^_^ должно быть. Все таки он единственная бородатая рожа во всем Гиассе)) - Sumeragi Rei
Сложный для перевода на русский момент, но решения все равно оригинальные:
1: Я пришла забрать эту пицца-девку.
//пицца-девка...
2: Пришла забрать эту пиццаманьячку.
3: Сейчас Пицца с Начинкой выйдет на сцену!
//боюсь спросить, что за начинка. мы, впрочем, тоже ничего лучше "пиццеежки" для С.С. не придумали
1: Нет, коты и помидоры не приезжают как набор!
2: Нет, в наших помидорах коты не водятся!
Седьмой Рыцарь, Курюрюги Сузаку прибыл вместе с помидорами из Андераса!
//из Гондураса... или из Бандераса... или из сэра Дарлтона...
Выпустить настоящий газ.
//уже подозреваю, что скрывается за этим словосочетанием
Каким бы милым ты не казался, ты был и остаёшься сволочью, сдавшей меня Императору!
//реплика, достойная яоя с драматическим сюжетом
Лелуш - C.C.:
- У Оги есть от меня секреты?
- Ты слишком тупой для таких вещей. Они были...
//Куда ему, тупому Лелушу, догадаться, что секреты от него не есть, а были...
Ллойд, как там мой Ланселот?!
//Сузаку, став "Рыцарем Кругов", охамел окончательно + присвоил Ланцелота
Генерал Упсон
//Аспирин Упса
Летите, мои крылышки!
//летающие прокладки с крылышками, наверное
- Да. Прямо с конвейера Его Высочества Шнайзела.
- Должно быть, это способность второго принца.
//у Шнайзеля гиасс, который штампует Найтмэры? 0_v
Эта В.В. сейчас в Британии?
//я так и знал, что он трансвестит
Оружие сделанное для битв на земле в небе не....
//земля в небе...
Ооо? Ты нацепила крылья и щит?
//Гильфорд жжет, сцуко
Ня, вот это пилот.
//някать Джино у Сузаку научился, однозначно
НАННАЛИ!(Вот каким макаром он оказался в воздухе? Он же был на корабле!)
Nunnally have dreams, too.
У Наннали тоже есть сны.
//не сомневаюсь
Тут нас радуют кучей свежеиспеченных заповедей...
1: Непозволительно убивать, красть, прятаться, быть злым.
//за игру в прятки - на кол!!!
2:Не убий.
Не укради.
Не обмани.
Не предай.
3: Не согреши.
//не изобрети новые заповеди
Речь нового губернатора из телевизора:
Рада со всеми вами познакомится.
//у Наналли головушка не треснет?
Он Рыцарь Принцессы Кровавой Принцессы.
//у Кровавой Принцессы есть еще одна принцесса и вот он - ее рыцарь
В прошлом случались неприятности, связанные со Специальным Административным Регионом Японии.
//ни фига себе неприятности
Остановка возле каждой станции через 5...
//поезд 5 станций проехал, на шестой остановился
Роллон... Ты был моим предохранителем.
//так и знал, что Роллон - гандон
Тебе причиняет боль и обременительно быть Зеро, Черными Рыцарями, или Наналли.
//фига себе метаморфозы
1: За это время обезоружьтесь и пройдете на док.
2: Всей команде выйти с высоко поднятыми руками на палубу.
//картина "превед, медвед" в исполнении ОЧР
Ты ведь и как женщина кое на что способно, не так ли?
//хентайный монстр - метаморф...
Пузыри? (Шоколад "Воздушный". Открой волшебство пузырей!)
//иногда лучше жевать, чем говорить...
На нас летит Зеро!
//и орет "йа ужас, летящий на крыльях ночи"
ну вот пожалуй и всё самое любимое))
материал взят отсюда: vfdream.net/geass_proda
только не надо мне говорить, что с этой ссылки надо было начинать, ибо я просто мечтала выбрать самое-самое... женская логика,сцука
я вам так скажу: мой смех пронзил эту ночь
я немного отфильтровала, оставив самое любимое. все комментарии оставлены, на их права не претендую ^^:
Code Geass R2 TURN 01
Семь лет спустя, в день, когда японцы потеряли все надежды, один метежник восстал.
Зеро, сторонник освобождения Японии, создал Орден Чёрных Рыцарей и вызвал Британскую армию на решающую битву.
//Британская Армия! Выходи б
Лелуш отвечает на реплику Вилетты о посещениях уроков физ-ры, переворачивая колбу. Эта строчка жжот:
1: Мне и так многие доверяют.
//Ему? XD
2: У меня и так нет проблем с оценками.
//Еще бы, не ходит, значит и проблем нет
3: Да у меня и так по ней оценок хватает.
//Из воздуха взялись?
4: Я уже имею достаточно опыта.
//Ужос, какого еще опыта? o_O
1: Ясно... то неудобство, с которым я проживал каждый день...
//Неудобно только штаны через голову одевать... А каждый день так делать - вообще кошмар
2: То недовольство, что я чувствовал в обычной жизни...
3: Вижу... Активность, которая колет меня подобно шипу каждый день...
//Активность? Шило в заднице, да еще с моторчиком?
ты применил Цветной дым?!
//надо было сразу Аваду Кедавру, чтоб наверняка
До этого дня я чувствовал, с моим сердцем что-то не так.
//корвалолчика бы попил, что ли. инфаркт не дремлет
(Диалог генерал-губернатора с послом Китайской Федерации)
- Добро пожаловать в Зону 11.
- Добро пожаловать.
//в Китай, что ли, добро пожаловать?
Ох, вы имеете ввиду, вы прямо наказали его, хм?
Или назовём это ловушком.
//йа ловушко
До сегодняшнего дня, я не был так удовлетворён, как сейчас.
//мы люди приличные, промолчим
Code Geass R2 TURN 02
Мне пришлось предстать перед императором империи
// хорошо сказано, между прочим
Зеро, я стану твоим концом // o_O
Они оба адские муравьи...
// Евросоюз и Китай? Аццкие муравьи? Офигеть
Он имеет ввиду Её Величество Принцессу Корнелию...
//Корнелия под шумок замочила императора, села на трон и стала Величеством
Он называет себя Зеро, поэтому он - цареубийца.
//в логике не откажешь
Страна только с комнатой? Всё ещё забавный малый?!
//План курит либо Лакшата, либо переводчик
Даже Шнайцель и его команда не знают об этом месте.
//Тимур и его команда (от автора поста:Шнайцель?оО)
Самое время генерал-губернатору Каралесу проявиться.
//Лелуш сушит фотопленку? (от автора поста: xDDDD до меня не сразу дошло...)
Code Geass R2 TURN 03
Каллен - С.С.:
- Мне не нравится, что вы нам этого не сообщили.
- "Мы"? Ты имелла ввиду себя?
//у С.С. слуховые галлюцинации начались?
Желатин на другую тарелку.
//Кто-нибудь, объясните, нахрена на пустую тарелку класть желатин?
Милли - Ширли (та ей рот зажала):
1: Ммм... Ты касаешься меня по всему телу.
//я один о чем-то не таком подумал?
2: Эм... Извини, но ты меня вообще-то за разные места держишь.
//еще лучше
В настоящее время у нас не имеется никаких свидетельств о связи Лелуша с уничтожением Карфагенского отряда.
//При всем уважении к Лелушу, у меня есть подозрение, что карфагенские отряды все-таки древнеримские отряды уничтожали
Прямо по курсу НЛО!
//Ланцелот - офигенное НЛО. Они там еще и плывут куда-то, раз оно по курсу. Диагноз - сушеные грибы
Ведь Куруруги служил императору Японии
//Дарту Херохито? сцуко, когда успел o_O
Здесь нет Нины. Наверное Сузаку забрал её с собой.
//Нежданный пейринг, ничего не скажешь... Туда ей и дорога, впрочем
Похоже, мы нашли отличный материал для Общества разнополых отношений.
//разнополые отношения там, где живет автор сабов, явно не в моде
Code Geass R2 TURN 04
Сила, сеющая абсолютное повиновение.
//Проросшую хрень будет собирать Белый Жнец Британии
Правильно, никто не может жить со мной в одно время.
//динозавр, однако
Если Лелуш Ламперуж восстановит свою память, если Зеро вернётся, убить его.
1: Нет, я надеюсь, что бы он появился. Ради нахождения моей принцессы.
2: Ради нашей принцессы, находящейся где-то там...
//ну куда послали, туда и пошла (с)
Убийство ли, получение информации или игра на сцене, Роло во всём примет участие.
//прям так и вижу его в роли Гамлета
Зеро - моя радость!
//скромность - моя сестра
Ясно... Ты пришёл из-за спины, Зеро!
//из-за чьей o_O
Смотри, прям как я и говорил тебе.
//Кагуя сменила пол?
Я уверен, что Китайский посол одобрил идею создания Соединённых Штатов Японии.
//С.С. тоже сменила пол?
Простите, я доставила вам столько неприятностей.
//Блин, и Тодо туда же...
Карен! Ударь сразгона!
// Афтар! Ну ты понял
1: До свидания, Туз Одиннадцатых!
2: Прощай, туз Одиннадцатых!
//новая масть? ппц
Пароль того дядьки пригодился вдвойне
//радует бесконечно - Sumeragi Rei
Тот пароль оказался полезен вдвойне.
//Почему-то сразу баян про йогурты вспоминается - Sumeragi Rei
Code Geass R2 TURN 05
1: Ты проиграл, Сузаку. Ты приехал ко мне лишь потому, что я Лелуш. Фактически, ты приехал лишь только потому, что знаешь кто я.
//какой великолепный повод приехать
2: Ты проиграл, Сузаку. Ты прибыл ко мне лишь потому, что я Лелуш. Действие, основанное на том, что вы знаете кто я.
//найди 10 отличий
Похоже, студенческий совет устраивает вечеринку вчесть прибытия Лорда Курюрюги.
//Лорд Курюрюги - еще круче чем просто Курюрюги, ящитаю
Лелуш - брату:
- О...И
- Да?
- Перестань со мной уже так разговаривать!
//разговор исполнен смысла, особенно "О...И". Начало серий Лаки Стар, кстати, напоминает
Мог бы ты убрать ХОЛОДИЛЬНИК в нашем общении с тобой?
(от автора поста:тут надо помнить оригинал
не сразу вспомнила,что это Лелуш Роло говорил про холодок xD)Эта школа для простолюдинов - вообще кусок прикола!
//пацтол - Sumeragi Rei
«ЭТО - МОЕ, ПОНЯЛ, РОЖА НЕБРИТАЯ!! НЕ ТРОГАТЬ И ТЕМ БОЛЕЕ НЕ ОТКРЫВАТЬ! ТОЛЬКО ПОПРОБУЙ ВЫБРОСИТЬ, УБЬЮ!!!»
// - По-моему здесь обращение к Чарли ^_^ должно быть. Все таки он единственная бородатая рожа во всем Гиассе)) - Sumeragi Rei
Сложный для перевода на русский момент, но решения все равно оригинальные:
1: Я пришла забрать эту пицца-девку.
//пицца-девка...
2: Пришла забрать эту пиццаманьячку.
3: Сейчас Пицца с Начинкой выйдет на сцену!
//боюсь спросить, что за начинка. мы, впрочем, тоже ничего лучше "пиццеежки" для С.С. не придумали
1: Нет, коты и помидоры не приезжают как набор!
2: Нет, в наших помидорах коты не водятся!
Седьмой Рыцарь, Курюрюги Сузаку прибыл вместе с помидорами из Андераса!
//из Гондураса... или из Бандераса... или из сэра Дарлтона...
Выпустить настоящий газ.
//уже подозреваю, что скрывается за этим словосочетанием
Каким бы милым ты не казался, ты был и остаёшься сволочью, сдавшей меня Императору!
//реплика, достойная яоя с драматическим сюжетом
Code Geass R2 TURN 06
Лелуш - C.C.:
- У Оги есть от меня секреты?
- Ты слишком тупой для таких вещей. Они были...
//Куда ему, тупому Лелушу, догадаться, что секреты от него не есть, а были...
Ллойд, как там мой Ланселот?!
//Сузаку, став "Рыцарем Кругов", охамел окончательно + присвоил Ланцелота
Генерал Упсон
//Аспирин Упса
Летите, мои крылышки!
//летающие прокладки с крылышками, наверное
- Да. Прямо с конвейера Его Высочества Шнайзела.
- Должно быть, это способность второго принца.
//у Шнайзеля гиасс, который штампует Найтмэры? 0_v
Эта В.В. сейчас в Британии?
//я так и знал, что он трансвестит
Оружие сделанное для битв на земле в небе не....
//земля в небе...
Ооо? Ты нацепила крылья и щит?
//Гильфорд жжет, сцуко
Ня, вот это пилот.
//някать Джино у Сузаку научился, однозначно
НАННАЛИ!(Вот каким макаром он оказался в воздухе? Он же был на корабле!)
Nunnally have dreams, too.
У Наннали тоже есть сны.
//не сомневаюсь
Code Geass R2 TURN 07
Тут нас радуют кучей свежеиспеченных заповедей...
1: Непозволительно убивать, красть, прятаться, быть злым.
//за игру в прятки - на кол!!!
2:Не убий.
Не укради.
Не обмани.
Не предай.
3: Не согреши.
//не изобрети новые заповеди
Речь нового губернатора из телевизора:
Рада со всеми вами познакомится.
//у Наналли головушка не треснет?
Он Рыцарь Принцессы Кровавой Принцессы.
//у Кровавой Принцессы есть еще одна принцесса и вот он - ее рыцарь
В прошлом случались неприятности, связанные со Специальным Административным Регионом Японии.
//ни фига себе неприятности
Остановка возле каждой станции через 5...
//поезд 5 станций проехал, на шестой остановился
Роллон... Ты был моим предохранителем.
//так и знал, что Роллон - гандон
Тебе причиняет боль и обременительно быть Зеро, Черными Рыцарями, или Наналли.
//фига себе метаморфозы
1: За это время обезоружьтесь и пройдете на док.
2: Всей команде выйти с высоко поднятыми руками на палубу.
//картина "превед, медвед" в исполнении ОЧР
Ты ведь и как женщина кое на что способно, не так ли?
//хентайный монстр - метаморф...
Пузыри? (Шоколад "Воздушный". Открой волшебство пузырей!)
//иногда лучше жевать, чем говорить...
На нас летит Зеро!
//и орет "йа ужас, летящий на крыльях ночи"
ну вот пожалуй и всё самое любимое))
материал взят отсюда: vfdream.net/geass_proda
женская логика,сцука